Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
The Surplus Princess
Précédemment sur tvN The Surplus Princess
Mon nom est Eileen et je suis une sirène.
Mais qu'est-ce qu'une sirène fait dans la rivière Han ?
Ah, tellement cool !
Un thon ?
Chef !
Était-ce seulement un rêve ?
Oh, c'est ressortit de vos vêtement.
Hé, dis-moi comment je peux devenir humaine.
Va trouver le sorcier Ahn.
Sorcier Ahn !
Tu as la potion pour devenir humaine, n'est-ce pas ?
Une potion ?
Je sais que tu l'as !
- C'est ça, n'est-ce pas ? - Vous ne devez pas la boire !
Vous ne devez pas la boire !
Rencontrons-nous lorsque je deviendrai humaine.
5 heures avant de devenir une humaine.
Ils disent que quand tu vois la potion humaine, tu le sais de suite.
On dit que c'est illuminé d'une brillante et mystérieuse lumière.
Je l'ai trouvé.
C'est une sirène. Maman ! Regarde, c'est une sirène !
Oh, c'est vraiment une sirène !
Regardez ! Une sirène !
Prenez une photo. C'est une sirène.
Hé, prenez une photo !
Tirez-là.
Quel rêve effrayant.
Quelle heure est-il ?
Combien de temps ai-je fait la sieste ?
Tu ne perds rien pour attendre, sorcier Ahn !
Je vais avoir cette potion aujourd'hui peu importe ce qu'il arrive.
Attends-moi, Si Kyeong.
Ok ! Allons-y !
- Episode 2 - Rencontrer l'ennemi sous le pont de la rivière Han.
Qu'est-ce que c'est à chaque fois ?
J'ai pensé que je ferai quelque chose de vraiment cool lorsque je serai embauchée dans un conglomérat.
C'est quand même une bonne expérience.
J'ai failli mourir en obtenant toutes les qualifications.
Je n'ai jamais pensé que j'allais faire un travail difficile après être entrée dans une grande compagnie.
Je n'aurai jamais pensé que la sous-directrice So pourrait autant se plaindre.
Kim, Chef d'équipe des préparatifs
N'étiez-vous pas sensé vous dépêcher et vous changer ?
Allez. Allez ! Allez !
Oui, j'ai compris.
Aujourd'hui, le clou du spectacle n'est pas la nourriture mais la fête.
Nous allons furtivement devenir les ombres de la fête.
Managers ? Marquez tous vos propres espaces.
Chefs, vérifiez tout jusqu'au dernier détail.
Chef d'équipe Kim,
Oui, je me chargerai des protocoles VIP et de la mise en place du décor.
Très bien. Allons-y !
Allez, allez, allez !
Devenir une ombre...
Une fête pour toi, je deviendrai ton ombre.
Alimentaire Palsung Entretien - Salle d'attente
[Badge d'entrée aux entretiens]
Min Hong Ki, Lee Hyeon Myeong, Park Soo Ho, entrez.
Oui.
Je suggère de changer les noms des montagnes Halla et Nam.
Cela créera des dépenses pour reproduire les livres, la géographie et les cartes.
Park Soo Ho ?
Oui.
A quel niveau de salaire vous attendez-vous ?
Je pense que mon salaire dépendra de mes aptitudes.
Je vous montrerai mes aptitudes, et j'accepterai le niveau de salaire que vous me donnerez.
Ensuite, Yoo Hong Ki, quel atout personnel pensez-vous avoir ?
Je pense que c'est la confiance en moi.
Peu importe la tâche que vous me donnerez, je crois que je peux donner le meilleur de moi-même, en toute certitude.
Bien, nous nous arrêterons ici.
Euh. Attendez un moment s'il vous plaît.
j'ai également obtenu le droit de passer le premier tour.
Alors je me suis durement préparé pour l'entretien, mais je n'ai pas eu une chance de vous le montrer.
Si vous m'en donnez l'opportunité, je ferai de mon mieux jusqu'à la fin.
- Lee Hyeon Myeong. - Oui ?
Vous êtes spécialisé en art ?
Vous devez penser que cette compagnie est éloignée de ma spécialisation, cependant...
Est-ce que vous dessinez bien ?
Oui, en effet.
Si vous dessinez bien, vous devriez continuer de dessiner. Pourquoi une compagnie alimentaire ?
Oui, c'est-à-dire...
Alors, pourquoi ne pas me dessiner ?
Je suis vraiment curieux de voir à quel point vous dessinez bien.
Êtes-vous vraiment en train de dire que je devrais vous dessiner ?
Bien sûr.
En aussi peu de temps, vos aptitudes sont incroyables !
Si vous avez autant de talent, n'abandonnez pas et suivez simplement cette route.
Il a du talent.
Vous devriez juste continuer à faire de l'art. Que faites-vous ici ?
Je pense que vous l'avez mal interprété.
Vous devez le retourner.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel gars ridicule.
Est-ce que vous nous manquez de respect ?
Ah, vraiment...
♫ Sur le chemin de la maison ♫
♫ J'ai laissé mon cœur au soleil couchant. ♫
♫ Je pense à toi. ♫
♫ Je me sens triste avec toutes ces pensées. ♫
♫ Nous ne savons pas ♫
♫ ce que demain nous apporteras. ♫
♫ Tout ce que je peux faire est de t'enlacer. ♫
♫ Je peux seulement te dire que tout ira bien. ♫
♫ Au cas où il y aurait plus que je ne puisse faire, ♫
Votre dessin est bon, mais quel en est l'utilité si vous êtes juste un bon dessinateur,
Vous devriez faire une exposition ou quelque chose.
Vos œuvres sont bonnes, mais
faire une exposition est un peu trop cher...
♫ Chaque jour est trop long ♫
[Demande de prêt étudiant]
♫ J'espère vraiment que quelque chose de bien arrivera demain. ♫
Oppa, comptes-tu vraiment vivre ta vie entière comme un artiste pauvre comme Van Gogh ?
Alors qu'est-ce que je devrais faire ? Il n'y a pas d'endroit où je peux être engagé en tant que diplômé d'art.
Tu peux abandonner ton diplôme et juste te faire engager.
Tu es intelligent, tu peux te faire engager dans un conglomérat.
Tu peux prendre un second travail dans le dessin.
Je ne veux pas rompre avec toi.
J'espère vraiment que tu t'en sortiras avec succès.
♫ Je le souhaite sincèrement. ♫
Ceux qui échouent, échouent toujours, peu importe à quel point ils essaient ! Hyeon Myeong ?
C'est absolument hors de question ! Tu peux le voir seulement en le regardant !
[Cher fils, comment s'est passé ton entretien aujourd'hui ? T'es-tu bien débrouillé ? Bon travail. Je t'aime, Maman.]
♫ Le monde est cruel pour toi et moi, ♫
♫ Puisque c'est un endroit effrayant. ♫
♫ Peu importe quand, reviens ici. ♫
[Ça va passer] ♫ Peu importe quand, reviens ici. ♫
[Tous les moments difficiles vont passer] ♫ Parce que je suis là, je suis là.♫
[Tout comme l'eau de cette rivière] ♫ Parce que je suis là, je suis là. ♫
♫ Demain sera tellement bien, ♫
♫ Nous attendant, ♫
Votre frange de devant est mal placée.
Voilà, l'équipe chargée des VIP ?
Faisons une répétition en suivant le manuel.
Oui.
Ensuite, l'équipe des chefs ?
- Faites vos dernières vérifications. - Oui !
Et là-bas, enlevez le chouchou et attachez vos cheveux avec un élastique.
- Comment trouvez-vous le décor ? - Pas mal.
Comme prévu, le sens du Chef d'Équipe Kim est la meilleure.
Mademoiselle Jin Ah ?
Oui ?
Un verre d'eau, s'il te plaît.
Oui, madame.
Mais pourquoi la directrice Hong vient-elle assister à toute la fête ? Cela me rend nerveuse.
Y a-t-il une raison d'être nerveuse ?
Vous êtes la favorite de la présidente.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
il y a partout des rumeurs sur le fait que
la présidente Hong cherche âprement à faire de vous le Directeur du commerce international.
- Non. - Non ?
Vous avez durement travaillé les filles. Reposez-vous un peu, d'accord ?
- Oui. - Oui.
As-tu entendu ça ?
Notre chef va obtenir une promotion pour le poste de Directeur du commerce international
Et bien, il parait que sa famille est très riche.
Son père est un diplomate célèbre.
Apparemment, il est hautement considéré dans les domaines politiques et économiques.
Vraiment ?
Peu importe qui est sa petite amie, elle doit être très chanceuse, n'est-ce-pas ?
Où vois-tu une petite amie... pour ce genre de bourreau de travail ?
C'est absurde.
Ah, vraiment ?
Je vais apporter quelques assiettes.
Oppa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Jin Ah, as-tu parlé à Hyeon Myeong ?
Non, pourquoi ?
Il y a un gros problème. Nous ne pouvons toujours pas mettre la main sur lui.
J'ai bien peur que son entretien ne se soit mal passé
Je pense qu'il a encore bu et qu'il est encore allé à la Rivière Han.
Quoi ?!
Tu connais la fierté de Hyeon Myeong. Que se passera-t-il s'il saute encore dans la rivière Han ?
- Où vas-tu ? - Sous-directrice, j'ai besoin d'aller un moment à la pharmacie là-bas.
Ah, d'accord. Prends-moi des bandes anti-douleur sur ton chemin.
Oui, oui.
Mon dieu, ce gars n'est vraiment d'aucune aide !
Rappelle-nous. Où es-tu ?
Hyung-nim, y a-t-il un problème ?
Tu ne dois pas boire d'alcool, d'accord ?
Hyung, Seon Gyoo dit qu'il est en train d'acheter du poulet. Dépêche-toi et viens.
Génial !
J'ai des jambes !
Je me suis levée !
Génial !
J'ai des jambes !
Espèce de... !
Pourquoi ça ne se détache pas ?
Hé, qu'est-ce que vous êtes ?
- Désolée. - Qu'est-ce que vous êtes ?
Laissez-moi vous l'emprunter, je vous donnerai des perles.
- Cette garce est folle ! - J'ai dit que je vous donnerai des perles.
Laissez-moi les emprunter. S'il vous plaît.
Rendez-moi mes vêtements. Donnez-moi mes vêtements !
- Laissez-moi vous l'emprunter. - Sale garce.
Non, vous ne pouvez pas ! Hé !
- Hé ! - Rendez-le moi !
Ne faites pas ça !
Pourquoi faites-vous ça ?
Ne faites pas ça !
Oh mon Dieu ! Il doit être devenu fou ! Hé, hé, hé !
Oh mon Dieu ! Comment pouvez-vous faire ça ?!
N'est-il pas devenu fou ?
Non, Ahjumma.
Ce n'est pas ça, c'est cette fille !
Oh mon Dieu, il pue l'alcool. Quel crétin !
Quel espèce d'imbécile es-tu ?
Signale-le ! Signale-le !
Ce n''est pas ce qui s'est passé.
Il est fou. Dépêche-toi d'appeler le 119, 119 !
Oh mon dieu, comment peut-il exister ce genre de gars ?
- Ce doit être un pervers ! - 119 ?
C'est honteux.
- Je viens juste de vous dire que ce n'est pas ça, Ahjumma ! - Oh mon Dieu ! Il hurle !
Hé vous, dites quelque chose ! Vous m'avez enlevé mes vêtements !
Oh mon Dieu, c'est vraiment un taré.
- N'a-t-il pas l'air fou ? - Il est vraiment cinglé ! Pervers !
- Jin Ah, ce n'est pas ce que tu crois.. - Quel débile, pervers !
- Cette fille est complètement folle ! - 119, 119.
C'est une tarée !
Allô ? C'est le 119 ? Il y a un psychopathe ici qui est...
Aigoo, aigoo, qu'est-ce que c'est ?
J'ai juste appelé afin de vous remercier pour votre bon travail.
Ahjumma.
Pour signaler un problème, ce n'est pas le 119, mais le 112.
- Sorcier Ahn ! - 112 ?
Sorcier Ahn ?
J'ai des jambes ! Regarde ! J'ai des jambes !
- Hé ! - Que doit-on faire ? Que doit-on faire ?
- Dîtes quelque chose avant de partir ! - J'ai des jambes !
Jin Ah.
C'est un malentendu.
Ce n'est vraiment pas ce que tu penses !
Pour avoir couru tout le chemin jusqu'ici, c'est moi l'espèce de tarée.
Même dans cette situation, tu peux uniquement penser à ça ?
Espèce d'animal, connard !
Jin Ah ! Ce n'est vraiment pas ça !
C'est la fin du monde.
Je dois essayer d'appeler ma fille.
Dépêche-toi et fais-le. Vite.
Hé Young Hee ? Quand rentres-tu à la maison ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu as encore bu ?
[J'ai eu mes "pieds"]
Ce sont...
des vêtements et talons hauts que ma femme avait l'habitude de porter. Je les ai pris rapidement puisque c'était une situation urgente
Est-ce une blague ? Quel genre d'habits penses-tu que je porte ?!
Waouh, ce sont des talons.
Elles ne sont pas à la mode mais elles sont tolérables.
Mes jambes sont tellement belles.
Aish, vraiment !
Ah, c'est vrai. Je vais juste,
"Tu vas être nue, assure-toi d'apporter des vêtements." Tu aurais du me le dire !
Veux-tu être frappé par mes jambes ?
Je n'ai pas eu le temps de vous dire ce genre de choses !
Pourquoi avez-vous pris la potion comme vous l'avez fait ?
Avez-vous bu cette potion même en sachant ce que c'était ?
Que pouvait-il arriver ?
J'ai eu de belles jambes !
Son amour,
êtes-vous vraiment sûre que c'est le véritable amour ?
Je ne voulais vraiment pas vous en dire autant, mais
avez-vous déjà eu un baiser langoureux ?
Un amour innocent pas réciproque ?
Je n'ai plus cet âge désormais.
Nous avons été aussi loin que nous pouvions.
Si nous nous réunissons à nouveau, c'est fini.
Oui, oui, oui.
Je vous souhaite bonne chance, si peut-être...
Génial, regarde-ça !
Génial ! C'est si fascinant !
C'est plus splendide que de regarder cela en photos !
De toute évidence,
nous devrions aller chez moi. Nous avons besoin de préparer un plan...
Qu'est-ce que tu racontes ?!
La fête de Si Kyeong débute bientôt.
Quelle heure est-il ?
On n'a pas de temps pour acheter des vêtements.
- Hé, enlève-ça. - Quoi ?
Vite !
Je dois conduire !
Je vais conduire !
Dépêche et enlève-le. J'ai dit enlève-le !
Je ne peux pas voir !
- Je dois conduire, je dois conduire ! - J'ai dit que je le ferai !
J'ai dit, enlève-le !
- Non. - J'ai dit de me le donner !
J'ai dit enlèves-le !
Merci ! Va à Hongdae. Allez, allez !
T'es contrarié ? Je vais te donner ça, enfile-le.
Voilà, voilà !
Waouh, c'est joli.
Hongdae, Hongdae, allez, allez, allez !
Summer Mama's Party
C'est la PDG Hong !
S'il vous plaît regardez par ici !
TIME (magazine) : PDG la plus "hot" de 2014 La Reine de la Cuisine, Hong Myeong Hee
Comment est la situation actuelle ?
Présidente, s'il vous plaît regardez de ce côté !
S'il vous plaît dîtes quelque chose !
Présidente ! Présidente !
Sorcier Ahn, merci ! Je vais aller rencontrer Si Kyeong et je reviendrai !
♫ Tais-toi et lâche-moi. Ça fait mal, je t'avais prévenu. ♫
♫ C'est la dernière fois que tu embrasseras mes lèvres, maintenant tais-toi et lâche-moi. ♫
♫ Tes jeans n'étaient pas si propres, je parie que tu as changé de garde-robe depuis que nous nous sommes rencontrés. ♫
♫ Maintenant, oh si facilement tu m'as oublié. L'amour est loin. ♫
♫ C'est toi qui devrait essayer de me retenir mais je ne peux être maîtrisée. Ça va et vient, ce n'est pas durable. ♫
♫ Je ne délire pas. Je ne le simule pas. ♫
♫ Je ne délire pas. Je ne le simule pas. Tais-toi et lâche-moi. Hé ! ♫
Jin Ah, Jin Ah.
Yoon Jin Ah, parlons.
Lâche-moi.
Aujourd'hui, j'ai risqué mon boulot et je suis allée là-bas.
C'était mon dernier geste envers toi.
C'est vraiment un malentendu.
Ferais-je vraiment ça ? Tu sais que je ne suis pas ce genre de mec.
Cela n'a aucune importance.
Malentendu ou compréhension, maintenant vis juste de la manière que tu veux sans penser à moi.
Que viens-tu de dire ?
Ma mère avait raison. Un homme qui n'est pas fait pour le succès ne sera pas capable de réussir peu importe ce qu'il fait.
Je ne vivrais plus jamais pauvre.
Yoon Jin Ah...
Va te faire voir.
Jin Ah. Yoon Jin Ah !
Je suis désolé.
Jin Ah !
♫ Tais-toi et lâche-moi. Ça fait mal à ce que je ne peux pas montrer. ♫
♫ C'est la dernière fois que tu m'avais dans ça, maintenant tais-toi et lâche-moi. ♫
♫ Par crainte de vivre avec des regrets, j'ai changé depuis la première fois qu'on s'est rencontré. ♫
♫ Maintenant, oh si facilement tu m'as oublié. Parti est l'amour. ♫
♫ C'est moi qui suis censée passer à autre chose. Tu n'es pas adorable. J'étais quelqu'un de mystérieux. ♫
♫ Je ne délire pas. Je ne le simule pas. Je ne délire pas. Je ne le simule pas. ♫
♫ Tais-toi et lâche-moi. Ca fait mal à ce que je ne peux pas montrer. ♫
♫ C'est la dernière fois que j'étais à toi, tais-toi et lâche-moi. ♫
♫ Par crainte de vivre avec des regrets, j'ai changé depuis la première fois que nous nous sommes rencontrés. ♫
♫ Maintenant, oh si facilement tu m'as oubliée. L'amour est loin. ♫
♫ C'est moi qui suis censée passer à autre chose. Tu n'es pas adorable. J'étais quelqu'un de mystérieux. ♫
♫ Je ne délire pas. Je ne le simule pas. ♫
♫ Je ne délire pas. Je ne le simule pas. Tais-toi et lâche-moi. ♫
♫ Si je suis autorisée une fois de plus ♫
♫ Si je pouvais te voir à nouveau ♫
♫ À l'intérieur de mes souvenirs passés ♫
♫ À l'intérieur de cette douleur, je t'appelle. ♫
♫ Tu es ma destinée. Tu l'es. ♫
- Je t'attendais. - Si Kyeong. ♫ Tu es tout pour moi. ♫
C'est la chose la plus égoïste que je peux te faire. ♫ Je ne regarde que toi alors que je t'appelle en silence. ♫
♫ Tu es mon âme-sœur, mon amour ♫
Je crois aussi que nous devrions essayer quelque chose d'innovant.
- C'est vrai. Chef d'équipe Kim ? - Oui.
Euh, je pense qu'elle a quelque chose à vous dire.
Si Kyeong ?
C'est moi, celle que vous attendiez.
Qui êtes-vous ?
Vous avez dit que vous vouliez les trouver ! La fille et le téléphone.
Le téléphone ! Où est-il passé ?
Chef ?
Elle apparaît toujours dans ce genre de moment !!
Ceci, j'aurai dû vous le donner plus tôt.
Comment avez-vous ?
[Le téléphone de Si Kyeong] ♫ Tais-toi et lâche-moi. Ça fait mal, mais je ne peux pas le montrer. ♫
♫ C'est la dernière fois que tu as un soupçon de moi, ♫ ♫ maintenant tais-toi et lâche-moi ♫
♫ Par crainte de vivre avec des regrets, ♫ ♫ j'ai changé depuis la première fois que l'on s'est rencontrés. ♫
Ma langue est précise. Elle a la saveur de l'amour.
Le soufflé que j'ai fait dans le passé était comme ça. Je veux la retrouver et mon téléphone qu'elle a pris avec elle.
♫ Je ne suis pas folle. Je ne le simule pas. ♫
♫ Je ne délire pas. Je ne le simule pas. ♫
Je le vérifiais pour voir s'il n'avait pas été endommagé.
Alors, à la rivière Han ?
Alors cette amie est celle qui vous a sauvé quand vous êtes tombé dans la rivière Han, cette nouvelle employée ?
Oui Présidente. Je suis la nouvelle employée, Yoon Jin Ah.
Qu'est-ce que vous racontez ? Je suis celle qui l'a sauvé, et ceci est également à moi !
Vous ne vous rappelez vraiment pas de moi ? Le ver gluant ! Langue, langue !
Je vais prendre soin de ça.
Hé !
Cette petite !
Hé toi !
Assez !
Maintenant, vous me reconnaissez ?
Pourquoi devrais-je connaître quelqu'un comme toi ?
- Si Kyeong... - Ce n'est pas un endroit où une fille comme toi peut rentrer.
Ce n'est pas un endroit où une fille comme toi peut rentrer !
Si Kyeong... Si Kyeong...
Ouah, comment a-t-il fait pour ne pas me reconnaître ?
Très bien, peu importe ! Je n'en ai plus rien à faire.
Si les choses allaient bien se passer avec ce mec, j'allais vivre avec les humains.
Je veux à nouveau rentrer.
Vous ne pouvez pas rentrer.
Qu'est-ce que tu racontes ? Dépêche et donne-la, la potion pour se transformer en sirène.
Je ne l'ai pas.
Quoi ?
Sorcier Ahn ! Sorcier Ahn !
Donnez-moi la potion, donnez-la !!
J'ai de l'argent, ce n'est pas beaucoup mais je vais obtenir un emploi et tout vous rembourser.
Il n'y a pas de potion.
Pourquoi est-ce qu'il n'y en a plus ?! Vous aviez dit qu'il en restait une.
Frilia unni...
Princesse Eileen...
Vous... Vous avez bu la dernière potion ?
Comment avez-vous pu boire la dernière qui restait !
Alors que va-t-il m'arriver !
Sorcier Ahn, s-s'il vous plaît sauvez-moi !
Je viens juste de rencontrer mon vrai amour, Sorcier Ahn !
Dépêchez-vous ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
Mes mains, mes mains !
Souvenez-vous bien de ça, Princesse.
Le moment où vous avez bu la potion, il n'y a que deux chemins à présent.
Soit vous devenez une humaine en 100 jours, soit vous vous disparaîtrez dans un nuage de bulles.
Si vous ne pouvez pas trouver le vrai amour dans 100 jours,
vous, Princesse, allez également finir ainsi.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Vous ne m'avez pas laisser une chance de vous le dire.
Maintenant, il vous reste 99 jours.
J-99
Ami.
Bonjour.
B-Bonjour.
Coup d'oeil
Bonjour...
Je suis Kim Ha Ni.
Pour les 99 prochains jours, je dois vivre comme une humaine du nom de Kim Ha Ni.
Diplômée d'une université provinciale qui s'est spécialisée en gestion,
se préparant à trouver un emploi, Kim Ha Ni.
Ravi de te rencontrer, je suis Do Ji Yong.
Appelez-moi tout simplement Oppa.
- Je suis Big ! - Big ? Ton nom est Big ?
N'est-ce pas un surnom approprié ?!
Et là, c'est la fille la plus gentille, Hye Young Noona.
- Qui ? - Ma nièce.
- Qu'en est-il de la chambre ? - Deuxième étage.
Merci.
2014
Ces deux là avec leurs apparences peu avantageuses, 2010
Ces deux là avec leurs apparences peu avantageuses, 2006
2002
Autrefois, lorsque cette maison était une pension, ils étaient amis.
[1998]
1995 ♫ Tu dois rentrer à la maison. ♫
Suivez-moi.
Princesse, s'il vous plaît faîtes attention !
Sorcier Ahn, je ne veux pas y aller.
Attends une minute.
Sorcier Ahn. Je ne veux pas y aller. Cet endroit est bizarre.
Une princesse et un sorcier...
Ces deux-là, c'est un peu suspect.
C'est vrai, il y a une aura bizarre et sombre autour d'eux.
Elle m'a parlé en premier.
Cette fois, je pensais qu'une nouvelle étudiante comme Suzy viendrait.
C'est quoi ça ?
Cette chambre.
C'est votre chambre, Princesse.
D'abord, ne pensez à rien,
Plongez seulement dans un sommeil profond.
Vous n'avez pas dormi hier parce que vous étudiez les humains
et que vous avez mémorisé des informations sur Kim Ha Ni
Je dors ici ?
Oui, vous vous y habituerez bientôt.
C'est mou, confortable et agréable.
Fermez simplement vos yeux et vous allez vous endormir.
Si vous ne pouvez pas trouver le sommeil, pensez à comment vous allez trouver
le véritable amour durant les 100 prochains jours
À une condition, vous ne pouvez jamais sortir.
C'est dangereux toute seule. Alors au revoir.
Hé, où vas-tu ? Et moi alors ?
Je dois aussi gagner ma vie.
J'ai gaspillé 190$ (environ 141,80€) en prenant soin de vous.
Et aussi, c'est le portable qu'utilisait Frilla, non, Kim Ha Ni.
Appuyez sur la touche 1 et je repasserai lorsque j'en aurais la possibilité. Salut.
Ne bougez plus.
Hé, Sorcier Ahn !
Sorcier Ahn !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Quel est ce son ?
Donnez-moi ma potion ! Ma potion !
Rendez-moi ma potion !
Eileen, est-ce que ça va ?
Si Kyeong.
Je suis désolé. Il a dû y avoir quelque chose de bizarre avec moi pour ne pas te reconnaître.
Si Kyeong.
Si Kyeong, Si Kyeong !
C'est pas un endroit où quelqu'un comme toi pourrais s'allonger.
Si Kyeong...
Si Kyeong !
Nous allons manger des ramens, tu veux en manger avec nous ?
- Ramens ? - Oui.
Nourriture humaine que je veux manger - Top 10
Ramens ? Ces ramens, ils étaient à la 8ème place du top 10 de la nourriture humaine que je voulais essayer ?
Wow ! Incroyable !
Les nouilles dansent dans ma bouche !
En les mangeant, je me sens bien de la tête aux pieds !
C'est quoi ce bouillon ? Comment ça peut être aussi rafraîchissant alors que c'est aussi chaud ?
Génial ! C'est tellement bon !
Ha Ni, il ne reste que du kimchi.
Ça a un goût génial !
Ah, noona, comment as-tu pu aussi manger notre part ?
Tellement pas cool !
Ha Ni, avant que nous devenions plus distants, je pense que je devrai te dire ceci.
Cet endroit est une pension.
C'est un endroit où le partage est une vertu.
Mais il y a des gens qui pensent que partager veut dire
le mien c'est le mien et le tien est le mien aussi,
et le tien n'est donc pas le tien et semble être le mien.
Parfois, il semble qu'il y ait certaines personnes qui est ce genre de logique bizarre.
Mais je ne suis pas en train de dire que tu es comme ça, pas vrai les gars ?
Non.
Là-bas, il y a quelque chose devant lequel nous devons tous passer et protéger.
Est-ce que tu veux le voir ?
"Les règles de la Maison Partagée" Il n'y a pas de maman ?
Oh, ce que cela signifie
vu que je vais te le dire de toute façon, Oppa te le dira de façon intéressante alors écoute bien.
Écoute, écoute.
GTA Maison Partagée
COMMENCER
Vous êtes un membre de la maison partagée.
Rappelez-vous de respecter les règles de la maison partagée.
Poing
Quand vous avez faim, vous allez au réfrigérateur et vous mangez.
Ceci appartient à Sungkyu, à Big, à Hye Yeong.
Miam, miam, miam.
Ce ne sont pas les tiens.
Vous n'êtes pas chez votre mère. Ne posez pas la main sur les affaires ou la nourriture des autres.
Vous êtes mort. Aimeriez-vous rejouer à nouveau ?
COMMENCER
Poing
Vous vous ennuyez, alors vous allez trouver votre ami pour passer un moment amusant.
Qui est-ce ? Est-ce ta petite amie ? Est-elle jolie ?
Jusqu'où êtes-vous allés ?
Tu mets ton nez dans mes affaires ?
Vous n'êtes pas chez maman.
Respectez la vie privée des autres personnes.
Vous êtes mort. Aimeriez-vous jouer à nouveau ?
COMMENCER
Un ami de la maison partagée est blessé.
Allez-y et aidez-le.
Uh ! Uh, Uh !
Tu m'ignores ? Je te frappe.
Il n'y a pas de maman ici.
Vous devez devenir la maman des uns et des autres et prendre soin de tout le monde.
Il n'y a pas de maman.
FIN DE LA PARTIE.
- As-tu compris ? - Ouais.
As-tu d'autres questions ?
Oh, tu penses que c'est quoi le grand amour ?
Waouh Noona ! Ta personnalité est étonnante. Noona est la meilleure !
Tu m'étonnes. Ha Ni pose une question tellement directe.
L'amour véritable...
on dit beaucoup de choses à ce sujet, mais
La personne la plus apte à répondre à cette question,
s'appelle Hyeon Myeong.
Hyeon Myeong ?
- Sa chambre est juste à côté de la tienne. Il va bientôt rentrer. - Vraiment ?
Par contre, n'espère pas trop qu'il soit beau. Il est plus laid que nous.
Ne me connais-tu pas ?
On sort ensemble depuis trois ans et tu ne me connais vraiment pas ?
Peu importe combien je suis bourré, suis-je vraiment le genre de mec à faire ça avec n'importe quelle femme ?
Il n'y a qu'une seule femme pour moi.
Tu le sais bien.
Honnêtement, il y avait des moments où je buvais jusqu'à en perdre la tête, mais je ne me suis jamais transformé en chien !
L'amour ne signifie-t-il pas une confiance mutuelle ?
Yoon Jin Ah, est-ce le grand amour dont tu parlais ?
Quel genre de connerie est-ce ? Es-tu sourd ?
Pourquoi es-tu en train de pleurnicher au sujet de l'amour lorsque je dis qu'on devrait se séparer ?
Se séparer ?
Est-ce aussi facile pour toi de se quitter ? Comment peux-tu...
Si c'était facile, j'y aurais mit fin il y a longtemps.
C'était difficile pour moi de me décider. Va-t-en.
Frappe-moi à la place, sérieux !
Comme ça. Comme cela, hein ? Comme ça.
Je vais vraiment devenir dingue !
Cette fille est apparue toute nue comme par enchantement !
Elle s'est jetée sur moi et a commencé à me déshabiller !
Tu veux voir ? J'ai des contusions. Je me suis fait des bleus en me défendant contre elle.
C'est dingue comme tu mens mal !
Comment est-ce possible que tu sois incapable de faire quelque chose correctement.
Je suis sincère !
Moi aussi, je suis sincère ! J'ai dit que c'est vraiment fini. D'accord ?
J'ai compris. Lorsque tu te calmeras, appelle-moi !
Je ne t'appellerai pas. Je t'attendrai !
Dors bien !
Aish, cette tarée de la rivière Han...
Je dois seulement trouver cette fille. Où est-ce que je suis censé la trouver ?
Qu'est-ce que c'est le grand amour à la fin ?
"En train de chercher pour "le grand amour"
Flip flop
La chambre de Hyeon Myeong. La chambre de Ha Ni, pas celle de Jin Ah.
La chambre de Ha Ni
Ça ressemble donc à ça !
Tu es là ?
Qu'est-ce qui c'est passé ? On était tellement inquiet.
Qui ?
Nous avons une nouvelle locataire.
Déjà ?
Noona. Noona Ha Ni.
Ha Ni, ce Hyeon Myeong dont je t'ai parlé est venu. Tu veux lui dire bonjour ?
Hyeon Myeong ? Celui qui connait le grand amour, Hyeon Myeong ?
Oui, mais il semble être très fatigué pour le moment.
Tu pourras le rencontrer demain.
Dors bien.
Bonne nuit.
Pourquoi Hyeon Myeong est comme ça ?
Est-ce qu'il a vraiment rompu avec Noona Jin Ah ?
Hé, il peut tout entendre ! Pourquoi es-tu aussi débile ?
Je ne peux pas parler de cette rupture ?
Bien sûr que non ! S'ils se séparent, c'est évident que c'est Jin Ah qui le veut.
- Vraiment ? - Bien sûr !
C'est quoi le véritable amour ?
♫ Même si je meurs tout à coup, ♫
♫ ne sois pas trop triste. ♫
♫ Prétends que je me sois évanouie, ♫
Qu'est-ce qu'il y a de si bien d'avoir des jambes ?
Qu'est-ce que j'en ai à faire de la fête au club. ♫ En fermant mes yeux. ♫
♫ Pense-y comme s'il s'agit d'une parodie. ♫
♫ Encore aujourd'hui s'il y a une chance, ♫
♫ Je dirai encore que je t'aime. ♫
♫ Tu penseras que je suis mignonne, ♫
Maman, papa, mes sœurs...
vous me manquez.
♫ Tu ne vas probablement pas prêter attention. ♫
♫ Dis-moi toujours, ♫
♫ avec des yeux sincères.♫
♫ Afin que l'amour ne s'éteigne pas ♫
♫ Toujours ♫
Jour-J 98 jours, 21:30
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ Viki
Dans le prochain épisode de Surplus Princess,
Comment suis-je supposée trouver ce maudit grand amour ?
Comment suis-je censée savoir si c'est vraiment le véritable amour ?
Lorsque vous regardez la personne, il y a un sentiment qui arrive.
C'est ça. Je vais rechercher un homme différent, un homme qui m'aimera encore plus.
Tu le cherches encore ? Le grand amour ?
Veux-tu le faire avec moi ? Le véritable, sincère amour ?
- Faisons ça. - Faisons-le !
- Tu as dit de le changer. - Qu'est-ce qu'il te manque pour que tu aies rendez-vous avec un demandeur d'emploi ?
Moi aussi, je veux être contente avec quelqu’un maintenant.
- As-tu trouvé un nouveau mec ? - Oui.
Mais où as-tu trouvé mon portable ?
Je pensais qu'il était tombé au fond de la rivière.
Oui, Suzy. Noona ! Aide-moi à trouver des vêtements à porter, je vais voir Suzy !
- Suzy !? - Fais attention à ce que tu portes. - Pourquoi ?
- Vas-tu quelque part ? - Ça doit être toi, mon véritable amour !
Fait juste ça avec moi. Nous le ferons ensemble. L'amour !